1
00:00:06,585 --> 00:00:08,143
(fugle kvidrer)

2
00:00:31,409 --> 00:00:33,070
Jeg troede, du ville være her tidligere.

3
00:00:33,211 --> 00:00:36,476
Jeg stoppede undervejs
at, øh, samle et par ting op.

4
00:00:42,621 --> 00:00:44,282
Få ligene ud herfra.

5
00:00:44,422 --> 00:00:47,118
Smid dem i kløften.

6
00:00:47,259 --> 00:00:50,353
Du vil måske vente på det.

7
00:00:50,495 --> 00:00:52,190
Territorial sundhedsinspektør.

8
00:00:52,330 --> 00:00:54,560
Han har snuset rundt
på minestedet i dag.

9
00:00:54,699 --> 00:00:56,462
Lad os ikke lade ham vente.

10
00:00:56,601 --> 00:00:58,592
(jackhammer rasler)

11
00:00:59,638 --> 00:01:01,629
(mænd taler, griner)

12
00:01:04,609 --> 00:01:06,600
(flipperspil)

13
00:01:08,780 --> 00:01:11,112
Hr. Otagi.

14
00:01:11,249 --> 00:01:14,810
Jeg skal fatte mig kort
og til sagen.

15
00:01:14,953 --> 00:01:16,978
Dette er en prøve
taget fra en åben sluse

16
00:01:17,122 --> 00:01:18,214
på dit guldminested.

17
00:01:21,359 --> 00:01:23,293
Jeg tror det er cyanid.

18
00:01:23,428 --> 00:01:26,261
Din ulovlige brug af denne gift
kan være omkostningseffektiv,

19
00:01:26,398 --> 00:01:28,696
men det er også ansvarligt
for dødsfaldene

20
00:01:28,833 --> 00:01:30,698
af hundredvis af landsbyboere.

21
00:01:30,835 --> 00:01:32,826
Glemmer du ikke
noget, Gibbs?

22
00:01:32,971 --> 00:01:34,632
Jeg er kommissæren
af denne provins.

23
00:01:34,773 --> 00:01:37,071
Jeg er ligeglad med hvem du er,
Hr. Otagi.

24
00:01:37,208 --> 00:01:40,939
Din hensynsløse manglende respekt for
menneskelivet vil ikke fortsætte.

25
00:01:42,013 --> 00:01:44,811
Kantinen er lukket!

26
00:01:46,451 --> 00:01:48,749
- MAN: Åh, kom nu.
-Nu!

27
00:01:51,456 --> 00:01:53,583
Få Gibbs et glas
så han kan tage en drink med mig.

28
00:01:53,725 --> 00:01:55,625
Du må være skør.

29
00:01:55,760 --> 00:01:57,990
Jeg ville før dø
end at drikke med dig.

30
00:01:58,129 --> 00:02:00,154
Det er præcis
hvad jeg havde i tankerne.

31
00:02:00,298 --> 00:02:01,424
Hej, hej, hvad laver du?

32
00:02:01,566 --> 00:02:02,590
Hej nej!

33
00:02:02,734 --> 00:02:06,261
Nej... nej, nej... nej, nej...

34
00:02:08,673 --> 00:02:10,402
(gags)

35
00:02:13,144 --> 00:02:15,305
(gisper)

36
00:02:17,615 --> 00:02:21,449
Han burde have været bekymret
om sit eget helbred.

37
00:02:26,124 --> 00:02:29,116
(temamusik spiller)

38
00:03:35,460 --> 00:03:38,452
(orgelspil
"Toccata og fuga i d-mol")

39
00:03:46,838 --> 00:03:49,534
Musikken
af Johann Sebastian Bach.

40
00:03:49,674 --> 00:03:51,801
Ikke kun en stor komponist,
men det forstår jeg godt han var

41
00:03:51,943 --> 00:03:53,570
en gennemført
organist selv.

42
00:03:53,711 --> 00:03:54,735
Det var han.

43
00:03:54,879 --> 00:03:56,608
Men han spillede aldrig
et orgel som dette.

44
00:03:56,748 --> 00:03:59,512
Det er forbi
7.500 forskellige rør.

45
00:03:59,651 --> 00:04:01,516
Det ville gøre det til en
af de største i verden.

46
00:04:01,653 --> 00:04:04,383
Og en af ​​de fineste lyde.

47
00:04:04,522 --> 00:04:06,456
Tag et kig på rørene
omkring ryggen.

48
00:04:29,547 --> 00:04:30,639
(summende)

49
00:04:32,984 --> 00:04:34,417
(bipper)

50
00:04:42,126 --> 00:04:43,559
MANDSTESTE:
Godmorgen, Jim.

51
00:04:43,695 --> 00:04:45,788
På overfladen,
Stillehavsørepublikken

52
00:04:45,930 --> 00:04:49,229
af New Belgium vises
at være et jungleparadis.

53
00:04:49,367 --> 00:04:51,358
Men hundredvis af landsbyboere
i højlandet

54
00:04:51,503 --> 00:04:55,030
er døde for nylig
under mystiske omstændigheder.

55
00:04:55,173 --> 00:04:57,038
I århundreder,
den utilgængelige tætte jungle

56
00:04:57,175 --> 00:04:59,643
har beskyttet
disse simple bakkefolk

57
00:04:59,777 --> 00:05:02,541
fra hensynsløs udnyttelse
af udenforstående.

58
00:05:02,680 --> 00:05:04,944
Men nu, hvis rapporterne er korrekte,

59
00:05:05,083 --> 00:05:08,450
opdagelsen af guld i dette
området kan have ændret det.

60
00:05:08,586 --> 00:05:11,111
Vi formoder, at landsbyboerne
bliver forgiftet

61
00:05:11,256 --> 00:05:13,053
ved kontakt med cyanid.

62
00:05:13,191 --> 00:05:15,853
Korrekt brug af cyanid er en del
af den mest effektive metode

63
00:05:15,994 --> 00:05:17,484
at udvinde guld.

64
00:05:17,629 --> 00:05:20,189
Men forbudte metoder
som afslører arbejdere

65
00:05:20,331 --> 00:05:22,390
til dette kemikalie kan være dødbringende.

66
00:05:22,534 --> 00:05:25,367
Til den nye belgiske regering,
hvor korruption og bestikkelse

67
00:05:25,503 --> 00:05:28,995
er så udbredt, denne umenneskelighed
er simpelthen overset.

68
00:05:29,140 --> 00:05:30,903
Din mission, Jim, bør du
beslutte at acceptere det,

69
00:05:31,042 --> 00:05:33,203
er at stoppe dette folkedrab

70
00:05:33,344 --> 00:05:35,608
af en af de få
resterende stenalderfolk.

71
00:05:35,747 --> 00:05:39,581
Som altid skal du eller nogen
medlem af IM-styrken

72
00:05:39,717 --> 00:05:42,311
blive fanget eller dræbt,
sekretæren vil afvise

73
00:05:42,453 --> 00:05:44,216
enhver viden om dine handlinger.
(bip)

74
00:05:44,355 --> 00:05:46,550
Denne disk vil selvdestruere
på fem sekunder.

75
00:05:46,691 --> 00:05:48,124
Held og lykke, Jim.

76
00:05:48,259 --> 00:05:50,250
(hurtigt bip)

77
00:05:53,464 --> 00:05:55,455
(hvæser)

78
00:06:02,040 --> 00:06:05,498
Den ansvarlige mand
for den ulovlige guldudvinding

79
00:06:05,643 --> 00:06:07,508
er Michael Otagi.

80
00:06:07,645 --> 00:06:11,445
Han er tilfældigvis også den
kommissær for området.

81
00:06:11,583 --> 00:06:14,746
Han bygger en ny bro
på tværs af Katu-kløften,

82
00:06:14,886 --> 00:06:16,285
tænker vi, at bringe ind
tunge maskiner

83
00:06:16,421 --> 00:06:17,979
så han kan forlænge guldminen.

84
00:06:18,122 --> 00:06:20,886
NICHOLAS: Og hans politiske
magtbase, uden tvivl.

85
00:06:21,025 --> 00:06:22,754
Det her er en
meget farlig mand.

86
00:06:22,894 --> 00:06:23,758
Ja, det er han.

87
00:06:23,895 --> 00:06:25,453
Jeg har sendt Max videre.

88
00:06:25,597 --> 00:06:27,690
Han er allerede i position
som arbejder

89
00:06:27,832 --> 00:06:29,197
på Otagis byggebande.

90
00:06:29,334 --> 00:06:31,359
Har Max set guldminen
i drift?

91
00:06:31,502 --> 00:06:34,027
Nej. Otagi vil ikke tillade nogen
af broarbejderne på tværs

92
00:06:34,172 --> 00:06:35,434
ind i højlandsjunglen.

93
00:06:35,573 --> 00:06:39,065
Så må han bruge stammen
landsbyboere til at arbejde i guldminen.

94
00:06:39,210 --> 00:06:40,234
Tja, hvorfor gør de det
fortsæt med at arbejde for ham

95
00:06:40,378 --> 00:06:42,312
ved eksponering for cyanid
dræber dem?

96
00:06:42,447 --> 00:06:45,109
Max tror, det hænger sammen
til denne vulkan.

97
00:06:45,249 --> 00:06:48,013
Landsbyboerne tilbeder det
som en gud.

98
00:06:48,152 --> 00:06:50,450
Nu siger han, at der er det
et mærkeligt rygte rundt

99
00:06:50,588 --> 00:06:53,079
at vulkanen,
som de kalder Obi Katu,

100
00:06:53,224 --> 00:06:54,623
er vred på sit folk.

101
00:06:54,759 --> 00:06:58,092
Hvis Max ikke kan komme forbi
bro, hvordan kan vi forvente at?

102
00:06:58,229 --> 00:07:01,426
Du og Nicholas skal afsted
ind med disse legitimationsoplysninger.

103
00:07:01,566 --> 00:07:04,535
I er nu fuldgyldige eksperter
i undersøgelsen af vulkaner.

104
00:07:04,669 --> 00:07:06,034
Vulkanologer, ikke?

105
00:07:06,170 --> 00:07:08,536
Du får underskrevet adgangspapirer
af præsidenten for New Belgium

106
00:07:08,673 --> 00:07:11,039
og det burde være nok
for at få dig over broen.

107
00:07:11,175 --> 00:07:12,608
Og hvad med dig
og Grant, Jim?

108
00:07:12,744 --> 00:07:15,440
Otagi betaler hans byggeri
arbejdere i guld.

109
00:07:15,580 --> 00:07:16,877
Det kan de ikke lide.
De vil have kontanter.

110
00:07:17,015 --> 00:07:20,348
Så frem for at afsløre
hele hans operation,

111
00:07:20,485 --> 00:07:23,613
han har meget diskret sendt
for denne mand, Philip Childs.

112
00:07:23,755 --> 00:07:26,246
Han er en sortbørs
og en hvidvasker.

113
00:07:26,391 --> 00:07:28,256
Vi har aftalt at få ham
arresteret gennem Interpol.

114
00:07:28,393 --> 00:07:29,417
Og Otagi har aldrig mødt ham.

115
00:07:29,560 --> 00:07:31,357
Så jeg overtager hans plads.

116
00:07:31,496 --> 00:07:34,522
Når du bærer
så mange kontanter omkring,

117
00:07:34,666 --> 00:07:37,294
du må hellere have en livvagt.
Det bliver mig.

118
00:07:38,536 --> 00:07:40,163
Hvad sker der, når broen
er afsluttet?

119
00:07:40,304 --> 00:07:43,364
Nå, bakkefolket i New
Belgien vil ikke have en chance.

120
00:07:43,508 --> 00:07:45,271
Max siger, det er meget
næsten færdig.

121
00:07:45,410 --> 00:07:48,436
Så vi er nødt til at lukke dem ned
før en hel stamme

122
00:07:48,579 --> 00:07:50,410
og dens kultur forsvinder.

123
00:07:50,548 --> 00:07:52,379
For altid.

124
00:08:04,328 --> 00:08:06,023
(utydelige samtaler)

125
00:08:15,073 --> 00:08:16,438
Gør ham færdig, Bull!

126
00:08:16,574 --> 00:08:18,337
(ophidset råb)

127
00:08:20,945 --> 00:08:22,276
Gør ham færdig nu!

128
00:08:27,351 --> 00:08:29,717
(ophidset råb)

129
00:08:40,164 --> 00:08:41,358
(ophidset råb)

130
00:08:43,267 --> 00:08:44,359
(råber)

131
00:08:49,040 --> 00:08:52,441
Dit arbejde på broen
burde være så god.

132
00:08:53,478 --> 00:08:54,809
Jeg har brug for en øl.

133
00:09:03,421 --> 00:09:04,752
Michael Otagi?

134
00:09:07,325 --> 00:09:08,553
Hvem vil vide det?

135
00:09:08,693 --> 00:09:11,287
Hør nu her, Slim,
hvis du er interesseret i kontanter

136
00:09:11,429 --> 00:09:13,454
du kan bruge et sted
andet end denne grisesti,

137
00:09:13,598 --> 00:09:14,963
du går videre
til den bar derovre

138
00:09:15,099 --> 00:09:16,088
og få mig en drink, hva'?

139
00:09:17,001 --> 00:09:18,468
Du hørte manden.

140
00:09:23,808 --> 00:09:25,366
Michael Otagi?

141
00:09:25,977 --> 00:09:27,103
Philip Childs.

142
00:09:27,245 --> 00:09:28,303
Klar til forretning?

143
00:09:28,446 --> 00:09:30,073
Sikker. Ryd et sted for os.

144
00:09:38,623 --> 00:09:40,955
HJÆLP:
Nu har jeg amerikanske dollars.

145
00:09:41,092 --> 00:09:42,389
Jeg har australske dollars.

146
00:09:42,527 --> 00:09:44,358
Jeg har engelske pund.

147
00:09:44,495 --> 00:09:48,261
Hvis nogen vil have japanske yen,
Jeg kan få noget af det senere.

148
00:09:48,399 --> 00:09:49,366
Lad os komme lige til det så.

149
00:09:49,500 --> 00:09:50,762
Drenge, stil op.

150
00:09:50,902 --> 00:09:52,199
Hvorfor starter vi ikke med dig?

151
00:09:54,405 --> 00:09:57,135
Nu er vi her for at teste
markedet med dette

152
00:09:57,275 --> 00:09:58,640
en lille mængde valuta.

153
00:09:58,776 --> 00:09:59,970
Hvis alt går godt,
hvis vi kan lide det,

154
00:10:00,111 --> 00:10:02,944
hvis du kan lide det, så kommer vi
tilbage med jævne mellemrum.

155
00:10:03,080 --> 00:10:04,445
Jeg vil have amerikanske dollars.

156
00:10:04,582 --> 00:10:07,176
Nå, 200 dollars en ounce.

157
00:10:09,320 --> 00:10:10,617
$29.000.

158
00:10:10,755 --> 00:10:13,223
200 $ en ounce! Du laver sjov.

159
00:10:13,357 --> 00:10:16,417
Valutakursen i New York
og London er det dobbelte af det beløb.

160
00:10:16,561 --> 00:10:20,224
Nå, det her er ikke New York,
og det er næppe London.

161
00:10:21,933 --> 00:10:23,992
Valutakursen
er $200 en ounce.

162
00:10:24,135 --> 00:10:25,397
Tag den eller lad den være.

163
00:10:25,536 --> 00:10:27,163
Måske tager vi det bare.

164
00:10:27,305 --> 00:10:29,432
(mænd mumler)

165
00:10:31,475 --> 00:10:33,568
Tænk ikke engang
om det, mine herrer.

166
00:10:33,711 --> 00:10:36,680
Mr. Otagi, du foretrækker det
for at holde dine arbejdere i live,

167
00:10:36,814 --> 00:10:38,008
tal med denne mand.

168
00:10:38,149 --> 00:10:40,208
Nemt, Bull.

169
00:10:42,854 --> 00:10:45,254
Hvis nogen af jer drenge
tænkte på at lægge din hånd

170
00:10:45,389 --> 00:10:47,857
i denne boks,
lad mig lige advare dig...

171
00:10:47,992 --> 00:10:49,755
du må hellere vide det
frakoblingskoden

172
00:10:49,894 --> 00:10:52,021
eller dine venner bliver det
skraber dig af væggene.

173
00:10:53,731 --> 00:10:56,359
-Nu...
-(bipper, klik)

174
00:10:56,500 --> 00:10:59,094
Hvor var vi?

175
00:11:03,541 --> 00:11:04,530
Ti.

176
00:11:04,675 --> 00:11:06,040
Tyve.

177
00:11:10,214 --> 00:11:11,374
Niogtyve.

178
00:11:12,850 --> 00:11:14,784
Næste.

179
00:11:23,294 --> 00:11:26,593
Tredive. Nu skal du ikke bruge penge
det hele på ét sted, ikke?

180
00:11:43,281 --> 00:11:45,272
Nicholas og Shannon
lige ankommet.

181
00:11:45,416 --> 00:11:48,146
Vi kunne være i flere problemer
end vi havde regnet med.

182
00:11:48,286 --> 00:11:51,255
Jim, nogle af disse fyre har ikke
set en kvinde i seks måneder.

183
00:11:51,389 --> 00:11:54,085
Du må hellere beholde Shannon
ud af dette.

184
00:11:56,894 --> 00:11:59,863
(mænd, der fløjter og hiver)

185
00:12:08,572 --> 00:12:09,561
Vi er vulkanologer.

186
00:12:09,707 --> 00:12:11,106
Vi har tilladelse
fra din premierminister

187
00:12:11,242 --> 00:12:12,641
at lave noget research
ved vulkanen.

188
00:12:12,777 --> 00:12:14,642
Vi fik besked på at tale
til Michael Otagi

189
00:12:14,779 --> 00:12:16,644
før vi krydser broen.

190
00:12:16,781 --> 00:12:19,648
Vil du virkelig
at krydse den bro?

191
00:12:19,784 --> 00:12:21,945
Hvorfor går vi ikke udenfor
og snak om det, hva'?

192
00:12:22,086 --> 00:12:23,348
Nej, nej, nej, hej, hej, hej.

193
00:12:23,487 --> 00:12:24,818
Hvor tror du, du skal hen?

194
00:12:39,971 --> 00:12:43,372
Din fjols! Jeg driver dette sted!

195
00:12:43,507 --> 00:12:45,168
Jamen så tænker jeg
du må hellere tage ansvaret.

196
00:12:45,309 --> 00:12:46,503
Vi er her for at gøre forretninger.

197
00:12:46,644 --> 00:12:48,111
Hvad du gør efter vi er væk,
Jeg er ligeglad.

198
00:12:48,245 --> 00:12:49,678
Men for nu er det forretning!

199
00:12:49,814 --> 00:12:52,214
Papirer.

200
00:12:56,921 --> 00:12:59,321
Så du vil gå
til vulkanen?

201
00:12:59,457 --> 00:13:01,357
Og underskrevet autorisation.

202
00:13:01,492 --> 00:13:02,516
Hvad så, Otagi?

203
00:13:02,660 --> 00:13:04,753
Ingen krydser den bro.

204
00:13:04,895 --> 00:13:06,123
Dine regler, hva'?

205
00:13:07,465 --> 00:13:11,128
Jeg laver reglerne,
Jeg ændrer reglerne.

206
00:13:11,268 --> 00:13:14,999
Så for at sikre, at de
er sikre, går du også.

207
00:13:25,516 --> 00:13:29,475
Jeg har en fornemmelse af det her
sker alt for let.

208
00:13:29,620 --> 00:13:31,417
Fortæl mig om det.

209
00:13:34,458 --> 00:13:35,516
Held og lykke med din research.

210
00:13:35,659 --> 00:13:37,388
Jeg håber du får
hvad du kom efter.

211
00:14:06,991 --> 00:14:08,219
Max, når du har arbejdet
på broen,

212
00:14:08,359 --> 00:14:10,554
så du noget
i junglen?

213
00:14:10,694 --> 00:14:15,028
Tja, nogle gange ville jeg se
en landsbyboer, men ingen mænd.

214
00:14:15,166 --> 00:14:16,758
Kun kvinder og børn.

215
00:14:29,346 --> 00:14:31,405
Hvad kalder du dem?

216
00:14:41,559 --> 00:14:43,550
(spændt snakkende)

217
00:14:48,165 --> 00:14:50,725
(synger): Regehr. Regehr.

218
00:14:50,868 --> 00:14:52,995
Regehr. Regehr.

219
00:14:53,137 --> 00:14:55,935
Hvad er dette "Regehr, Regehr"
synger de?

220
00:14:56,073 --> 00:15:00,703
Regehr. Regehr. Regehr.

221
00:15:00,845 --> 00:15:03,746
Regehr. Regehr.

222
00:15:03,881 --> 00:15:09,285
Regehr. Regehr. Regehr. Regehr.

223
00:15:09,420 --> 00:15:11,752
Det er ikke hvad, Shannon,
det er hvem.

224
00:15:11,889 --> 00:15:13,413
-(synger): Regehr...
- Han er Regehr.

225
00:15:13,557 --> 00:15:15,184
Nå, måske er han præst
eller noget.

226
00:15:15,326 --> 00:15:17,123
- Han er mere end det.
-(synger): Regehr...

227
00:15:17,261 --> 00:15:18,489
Han er en slags gud.

228
00:15:18,629 --> 00:15:21,029
(synger):
Regehr. Regehr.

229
00:15:23,267 --> 00:15:28,432
Regehr er tilfreds
med sit folk.

230
00:15:28,572 --> 00:15:30,540
Regehr takker dem

231
00:15:30,674 --> 00:15:33,404
for disse gaver.

232
00:15:33,544 --> 00:15:36,672
Er vi gaver? Til ham?

233
00:15:36,814 --> 00:15:38,008
For hvad?

234
00:15:38,149 --> 00:15:40,947
Regehr er en venlig gud.

235
00:15:41,085 --> 00:15:46,648
Regehr vil lade sit folk
beholde deres gaver

236
00:15:46,790 --> 00:15:50,317
for at hjælpe dem med at vinde kærligheden tilbage

237
00:15:50,461 --> 00:15:52,326
af sin far.

238
00:15:52,463 --> 00:15:54,954
(synger): Obi Katu.

239
00:15:55,099 --> 00:16:00,196
Obi Katu. Obi Katu.

240
00:16:00,337 --> 00:16:03,670
Gem dem til Obi Katu.

241
00:16:03,807 --> 00:16:06,674
(synger): Regehr. Regehr.

242
00:16:06,810 --> 00:16:08,937
Regehr. Regehr.

243
00:16:09,079 --> 00:16:11,479
-Tre hurra for Regehr.
-Regehr. Regehr.

244
00:16:11,615 --> 00:16:13,606
Ja, og hans far.

245
00:16:13,751 --> 00:16:15,378
Regehr. Regehr.

246
00:16:17,755 --> 00:16:24,183
Obi Katu. Obi Katu.

247
00:16:24,328 --> 00:16:26,762
Obi Katu.

248
00:16:26,897 --> 00:16:32,267
Obi Katu. Obi Katu.

249
00:16:32,403 --> 00:16:34,337
Obi Katu.

250
00:16:34,471 --> 00:16:36,405
En gud der lever
i et fly, hva'?

251
00:16:36,540 --> 00:16:38,531
(sang stopper)

252
00:17:00,130 --> 00:17:02,655
Velkommen til stenalderen.

253
00:17:02,800 --> 00:17:04,495
Hvad fanden
spiller du på?

254
00:17:05,803 --> 00:17:08,033
At være en gud.

255
00:17:08,172 --> 00:17:10,163
Jeg troede, du måske
har fundet ud af det.

256
00:17:11,208 --> 00:17:12,539
Hvorfor?

257
00:17:12,676 --> 00:17:15,406
Kald det en gylden mulighed.

258
00:17:15,546 --> 00:17:17,343
Jeg startede som geolog,

259
00:17:17,481 --> 00:17:21,542
men så blev jeg forfremmet.

260
00:17:27,358 --> 00:17:29,588
En gylden mulighed.

261
00:17:29,727 --> 00:17:32,195
Han kunne være nøglen til dette
hele guldminedrift.

262
00:17:32,329 --> 00:17:34,354
Han har stammen
gør hvad han vil.

263
00:17:34,498 --> 00:17:36,159
Ulønnet arbejdskraft.

264
00:17:36,300 --> 00:17:37,665
Ingen regler eller forskrifter.

265
00:17:37,801 --> 00:17:38,927
MAX:
Ja, det er ligesom slaveri.

266
00:17:39,069 --> 00:17:41,401
Men hvordan får han disse mennesker
at tro på ham?

267
00:17:41,538 --> 00:17:44,336
Det er cargo-kultdyrkelse.

268
00:17:44,475 --> 00:17:46,705
Det styrtede fly,
det flyvende gear, han har på.

269
00:17:46,844 --> 00:17:48,709
Det hele går tilbage
til Anden Verdenskrig.

270
00:17:48,846 --> 00:17:51,508
Primitive stammer, der tror
der styrtede ned fly

271
00:17:51,649 --> 00:17:53,139
var gaver eller tegn
fra guderne.

272
00:17:53,284 --> 00:17:55,980
Hmm. Fly bliver templer.

273
00:17:56,120 --> 00:17:57,485
NICHOLAS: Og de satte dem op
til andre fly

274
00:17:57,621 --> 00:17:58,781
at lande med anden last.

275
00:17:58,922 --> 00:18:01,652
Mit gæt er dette...
at deres Regehr gud

276
00:18:01,792 --> 00:18:03,487
faldt ud af himlen
som følge af et flystyrt.

277
00:18:03,627 --> 00:18:06,118
De begyndte at tilbede ham,
og han begyndte at tro på det.

278
00:18:07,965 --> 00:18:12,026
Vores kommunikatører
er ret et hit.

279
00:18:12,169 --> 00:18:15,161
Det tror jeg ikke, det bliver
nok til at købe vores frihed.

280
00:18:17,007 --> 00:18:19,407
(bipper)

281
00:18:19,543 --> 00:18:22,706
Nicholas? Nicholas?

282
00:18:22,846 --> 00:18:24,746
Jeg hørte signalet
fra sin formidler

283
00:18:24,882 --> 00:18:25,849
og nu ingen opfølgning.

284
00:18:25,983 --> 00:18:27,348
Lyder som ballade.

285
00:18:30,688 --> 00:18:32,553
Afslut det du laver
derovre,

286
00:18:32,690 --> 00:18:33,714
og start så på trommerne.

287
00:18:33,857 --> 00:18:37,588
Måske kan vi få Otagi
at tage os over kløften.

288
00:18:48,706 --> 00:18:51,004
Godt at se fremskridt
herude i naturen.

289
00:18:51,141 --> 00:18:53,803
-Fortune favoriserer de dristige.
-Så?

290
00:18:53,944 --> 00:18:56,811
Se på denne fine bro, du er
bygge ind i ørkenen.

291
00:18:56,947 --> 00:18:58,312
Vi ser en stor investering.

292
00:18:58,449 --> 00:18:59,746
GRANT: Så der skal være
en formue at tjene,

293
00:18:59,883 --> 00:19:01,248
når du får nogle
tunge maskiner derovre.

294
00:19:01,385 --> 00:19:02,943
Og løse dine arbejdsproblemer.

295
00:19:03,087 --> 00:19:04,384
Jeg har ingen arbejdsproblemer.

296
00:19:04,521 --> 00:19:07,422
Nå, det lyder som
en rigtig smart operation.

297
00:19:07,558 --> 00:19:08,616
Vi vil gerne se det.

298
00:19:08,759 --> 00:19:11,159
Jeg spurgte dig her af én grund.

299
00:19:11,295 --> 00:19:12,819
I morgen går du.

300
00:19:27,044 --> 00:19:29,103
Lad os tage et kig derovre.

301
00:19:32,449 --> 00:19:34,713
Hmm, måske tabu.

302
00:19:34,852 --> 00:19:36,911
Denne fyr tager ikke
nogen chancer.

303
00:19:51,034 --> 00:19:52,365
Der er nok cyanid her

304
00:19:52,503 --> 00:19:55,165
at forgifte halvdelen af befolkningen
af Ny Belgien.

305
00:19:55,305 --> 00:19:59,571
Sprængstof nok...
at sprænge den, der er tilbage.

306
00:19:59,710 --> 00:20:01,940
(landsbyboere taler i nærheden)

307
00:20:02,980 --> 00:20:04,538
(døren åbner sig)

308
00:20:13,357 --> 00:20:16,588
De behandler ham stadig som en gud
selv uden hans fulde regali.

309
00:20:16,727 --> 00:20:18,695
Jeg spekulerer på, hvor han skal hen?

310
00:20:18,829 --> 00:20:20,558
SHANNON: Måske for at overvåge
guldminerne.

311
00:20:20,697 --> 00:20:23,461
MAX: Måske er dette
den eneste chance vi har.

312
00:20:25,169 --> 00:20:27,160
(vandet brøler højt)

313
00:20:32,376 --> 00:20:35,004
(mænd hoster)

314
00:20:47,758 --> 00:20:49,749
(hoste)

315
00:20:58,101 --> 00:21:02,504
Arbejd hårdt for vores vulkangud.

316
00:21:02,639 --> 00:21:05,437
Han har brug for sit gule metal.

317
00:21:05,576 --> 00:21:09,808
Arbejd hårdt for Obi Katu.

318
00:21:09,947 --> 00:21:13,542
Red stammen fra hans vrede.

319
00:21:13,684 --> 00:21:16,175
(køretøj nærmer sig)

320
00:21:16,320 --> 00:21:17,480
(mand hoster)

321
00:21:37,474 --> 00:21:39,271
Produktionen går langsommere.

322
00:21:39,409 --> 00:21:42,503
Vi har taget mere cyanid med
for at styrke løsningen.

323
00:21:42,646 --> 00:21:44,204
Åh, det tror jeg ikke
de kan tage dampene

324
00:21:44,348 --> 00:21:45,440
fra en stærkere løsning.

325
00:21:45,582 --> 00:21:47,641
Jeg mener, de falder
som fluer allerede.

326
00:21:47,784 --> 00:21:48,978
(mænd hoster)

327
00:21:49,119 --> 00:21:51,587
Styrk løsningen.

328
00:21:52,789 --> 00:21:55,656
Nå, jeg har brug for en drink.

329
00:21:55,792 --> 00:21:58,022
Der bliver ikke drukket mere
indtil denne bro er færdig.

330
00:21:59,062 --> 00:22:02,122
Jeg kan ikke fordrage synet af dem.

331
00:22:02,266 --> 00:22:07,932
Du er deres gud, Regehr,
søn af den mægtige Obi Katu.

332
00:22:08,071 --> 00:22:10,539
En gud, der bringer dem
slaveri og død.

333
00:22:10,674 --> 00:22:12,335
Nå, det holder ikke, Otagi.

334
00:22:12,476 --> 00:22:13,807
Og hvis de nogensinde holder op med at tro

335
00:22:13,944 --> 00:22:16,071
at jeg ikke er
hvem tror de jeg er...

336
00:22:16,213 --> 00:22:18,340
Du har brug for en frisk besætning
her i morgen.

337
00:22:18,482 --> 00:22:20,609
Se at de kommer
med masser af entusiasme.

338
00:22:20,751 --> 00:22:22,616
Nå, jeg er ved at løbe tør
på raske mænd.

339
00:22:22,753 --> 00:22:25,221
Jeg har måske nok
endnu... to uger.

340
00:22:25,355 --> 00:22:27,255
Brug derefter dine krigere.

341
00:22:27,391 --> 00:22:29,359
Brug kvinderne og børnene.

342
00:22:29,493 --> 00:22:32,291
Vi får ikke brug for dem meget længere.

343
00:22:32,429 --> 00:22:34,021
Vi har maskineriet
når broen er færdig.

344
00:22:34,164 --> 00:22:35,654
Hvis jeg overlever så længe.

345
00:22:35,799 --> 00:22:38,893
Jeg gav dig svaret
dertil, Regehr.

346
00:22:39,036 --> 00:22:41,027
Iscenesætter en ceremoni.

347
00:22:41,171 --> 00:22:42,866
Vis dem hvad
en generøs gud du er.

348
00:22:43,006 --> 00:22:44,735
Ofre dine fanger.

349
00:22:44,875 --> 00:22:46,775
Og hvad sker der
når de vulkanologer

350
00:22:46,910 --> 00:22:48,104
ikke vende tilbage til deres base?

351
00:22:48,245 --> 00:22:50,509
Det her er junglen, Regehr.

352
00:22:50,647 --> 00:22:51,773
Folk farer vild.

353
00:22:51,915 --> 00:22:53,610
Folk dør.

354
00:22:53,750 --> 00:22:57,379
Junglen fortærer dem
uden spor.

355
00:23:13,070 --> 00:23:14,230
Max, pas på!

356
00:23:18,709 --> 00:23:21,542
MAN (i afstand):
Ja, jeg tager mig af det.

357
00:23:21,678 --> 00:23:22,736
(mænd fortsætter med at tale
på afstand)

358
00:23:22,879 --> 00:23:24,278
Intet.

359
00:23:24,414 --> 00:23:26,575
Ingen kontakt i tre timer.

360
00:23:26,717 --> 00:23:28,514
Nå, jeg bliver ved med at prøve.

361
00:23:28,652 --> 00:23:30,017
(Iow rumlen)

362
00:23:30,153 --> 00:23:31,643
Hvad er det?

363
00:23:31,788 --> 00:23:32,846
Hører du noget?

364
00:23:32,990 --> 00:23:34,617
(landsbyboerne mumler)

365
00:23:34,758 --> 00:23:37,226
(rumlende spiller over højttaler)

366
00:23:41,498 --> 00:23:43,489
(bullen fortsætter)

367
00:23:45,736 --> 00:23:48,261
(rumlende)

368
00:23:48,405 --> 00:23:50,396
(landsbyboerne mumler)

369
00:23:51,742 --> 00:23:54,108
-(bip)
-Nicholas? Max?

370
00:23:54,244 --> 00:23:57,179
Shannon? Læser du mig?

371
00:23:57,314 --> 00:23:59,305
Kom venligst ind.

372
00:24:02,352 --> 00:24:06,413
Vi er nødt til at finde en måde
for at få dig over den bro.

373
00:24:19,603 --> 00:24:20,535
Hold hende!

374
00:24:20,671 --> 00:24:22,571
Han er ikke en gud!

375
00:24:22,706 --> 00:24:24,298
Han er en mand!

376
00:24:24,441 --> 00:24:25,908
Han bruger dig!

377
00:24:26,043 --> 00:24:28,034
Han dræber dig med gift!

378
00:24:29,913 --> 00:24:31,210
Tag det roligt!

379
00:24:32,082 --> 00:24:34,050
Han har alle kortene.

380
00:24:34,184 --> 00:24:35,674
Jeg kan vente.

381
00:24:46,129 --> 00:24:48,825
Tving mig ikke til at dræbe hende.

382
00:24:48,965 --> 00:24:51,126
(stønner)

383
00:24:59,576 --> 00:25:03,342
(synger): Obi Katu.

384
00:25:03,480 --> 00:25:06,711
Obi Katu.

385
00:25:06,850 --> 00:25:11,446
Obi Katu. Obi Katu.

386
00:25:11,588 --> 00:25:15,183
Obi Katu.

387
00:25:15,325 --> 00:25:20,888
Obi Katu. Obi Katu.

388
00:25:21,031 --> 00:25:24,489
Obi Katu.

389
00:25:24,634 --> 00:25:26,795
Obi Katu...

390
00:25:26,937 --> 00:25:29,371
Jeg synes, dine festspil stinker!

391
00:25:29,506 --> 00:25:32,373
Du behøver ikke bekymre dig
om din veninde.

392
00:25:32,509 --> 00:25:33,976
Hun bliver hos mig

393
00:25:34,111 --> 00:25:37,046
som et symbol
af min ophøjede status.

394
00:25:37,180 --> 00:25:38,738
En passende gudinde

395
00:25:38,882 --> 00:25:40,907
for deres ærede gud.

396
00:25:41,051 --> 00:25:45,010
Og hvad angår jer to,
Jeg kan ikke komme i tanke om en bedre ende

397
00:25:45,155 --> 00:25:48,591
end at tilbyde dig
som et offer.

398
00:25:48,725 --> 00:25:51,285
-(hvisker): Det her er vanvittigt.
-Obi Katu.

399
00:25:51,428 --> 00:25:58,425
Obi Katu. Obi Katu.

400
00:25:58,568 --> 00:25:59,967
Obi Katu.

401
00:26:00,103 --> 00:26:01,730
(rumlende spiller over højttaler)

402
00:26:01,872 --> 00:26:04,864
Obi Katu.

403
00:26:05,008 --> 00:26:08,739
- En gave til min far.
-Obi Katu. Obi Katu.

404
00:26:08,879 --> 00:26:11,404
Obi Katu.

405
00:26:11,548 --> 00:26:16,144
Obi Katu. Obi Katu.

406
00:26:16,286 --> 00:26:19,050
Obi Katu.

407
00:26:19,189 --> 00:26:26,254
Obi Katu. Obi Katu.

408
00:26:26,396 --> 00:26:31,595
Obi Katu.
Obi Katu.

409
00:26:35,672 --> 00:26:39,574
(synger):
Obi Katu. Obi Katu.

410
00:26:41,912 --> 00:26:44,073
Ville ønske du var blevet
i civilisationen?

411
00:26:44,214 --> 00:26:45,875
Du er barbaren.

412
00:26:46,016 --> 00:26:47,176
(Regehr klukker)

413
00:27:11,474 --> 00:27:14,375
Regehr har sin festival
undervejs.

414
00:27:14,511 --> 00:27:15,535
BULL: Bør holde dem glade
i et stykke tid.

415
00:27:15,679 --> 00:27:17,078
(begge griner)

416
00:27:23,386 --> 00:27:25,377
(grinter)

417
00:27:31,494 --> 00:27:32,688
(grinter)

418
00:27:52,749 --> 00:27:57,709
Du og jeg vil få
at kende hinanden rigtig godt.

419
00:27:57,854 --> 00:28:02,314
Faktisk i den nærmeste fremtid,
vulkanguden

420
00:28:02,459 --> 00:28:07,897
måske bare beordre dig til at dele
min seng... bliv min kone.

421
00:28:08,031 --> 00:28:09,896
Du er en drømmer.

422
00:28:10,033 --> 00:28:12,024
Du er her i lang tid.

423
00:28:12,168 --> 00:28:14,898
Du kan lige så godt nyde det.

424
00:28:57,881 --> 00:28:59,872
(mænd hoster)

425
00:29:01,318 --> 00:29:03,252
Denne flok har haft det.

426
00:29:03,386 --> 00:29:04,648
Der er ikke meget mere
Jeg kan godt klare dem.

427
00:29:04,788 --> 00:29:07,348
Regehr går i stykker
i en gruppe i morgen.

428
00:29:07,490 --> 00:29:09,651
Med hensyn til i dag, se, at de
lave kvoten.

429
00:29:09,793 --> 00:29:12,353
(hoste)

430
00:29:12,495 --> 00:29:14,053
BULL: Okay. Lad os flytte!

431
00:29:25,809 --> 00:29:27,743
Tag med mig i en drink...

432
00:29:29,946 --> 00:29:32,278
for at fejre det faktum

433
00:29:32,415 --> 00:29:34,178
at du er sådan en smuk kvinde.

434
00:29:34,317 --> 00:29:37,946
Alt for smuk
at fodre til Obi Katu.

435
00:29:38,088 --> 00:29:40,420
Mit navn er Regehr. Lon Regehr.

436
00:29:42,559 --> 00:29:44,527
REGEHR:
Her, god skotsk whisky.

437
00:29:44,661 --> 00:29:46,856
SHANNON: Jeg er ligeglad med at drikke
med en morder.

438
00:29:46,997 --> 00:29:49,761
Åh, kom nu. Jeg kan ikke lade være med hvad
tror de indfødte

439
00:29:49,899 --> 00:29:51,594
om menneskeofring.

440
00:29:51,735 --> 00:29:53,464
Og vulkanen vil give
dine venner

441
00:29:53,603 --> 00:29:55,002
med en meget hurtig død.

442
00:29:55,138 --> 00:29:57,800
SHANNON: Du dræber dem
mennesker for guldets skyld.

443
00:29:57,941 --> 00:30:00,466
Sandheden være kendt...

444
00:30:00,610 --> 00:30:03,306
det er heller ikke min skyld.

445
00:30:03,446 --> 00:30:04,640
Det er min partner.

446
00:30:04,781 --> 00:30:07,375
Nej. Sandheden er
at du er en kujon.

447
00:30:36,446 --> 00:30:37,105
Jim.

448
00:30:37,247 --> 00:30:38,544
Nogen tegn på dem endnu?

449
00:30:38,681 --> 00:30:41,514
Ikke endnu. Men jeg sporer dem.

450
00:30:41,651 --> 00:30:44,176
De bliver båret
op ad vulkanen af stammefolkene.

451
00:30:44,320 --> 00:30:45,252
Og Shannon?

452
00:30:45,388 --> 00:30:47,413
Deres leder dukker op
at være en hvid mand.

453
00:30:47,557 --> 00:30:50,048
Han beholder hende
i landsbyen. (suk)

454
00:30:50,193 --> 00:30:51,285
Jeg tror, hun bliver okay
for øjeblikket,

455
00:30:51,428 --> 00:30:53,692
men Max og Nicholas,
de er i virkelige problemer.

456
00:30:53,830 --> 00:30:55,195
Hold dig til dem.

457
00:30:59,869 --> 00:31:06,570
(synger):
Obi Katu. Obi Katu.

458
00:31:08,578 --> 00:31:10,876
(bukser)

459
00:31:17,387 --> 00:31:22,723
-(vinden suser)
-Obi Kato. Obi Katu.

460
00:31:25,328 --> 00:31:31,028
Obi Katu. Obi Katu.

461
00:31:31,167 --> 00:31:33,499
Obi Katu.

462
00:31:39,576 --> 00:31:41,339
Obi Katu.

463
00:31:41,478 --> 00:31:43,503
-(hoster)
-Obi Kato.

464
00:31:50,053 --> 00:31:54,956
Obi Katu. Obi Katu.

465
00:31:55,091 --> 00:31:56,456
Obi Katu.

466
00:31:56,593 --> 00:31:59,084
Nogen sender os
en besked

467
00:31:59,229 --> 00:32:01,390
i Klemmehale.

468
00:32:04,968 --> 00:32:07,232
Obi Katu.

469
00:32:09,973 --> 00:32:14,740
Jeg... jeg... M.

470
00:32:14,878 --> 00:32:15,845
Sigt.

471
00:32:18,548 --> 00:32:20,311
Obi Katu.

472
00:32:23,353 --> 00:32:27,949
S… H… O…

473
00:32:28,091 --> 00:32:30,355
Skyd.

474
00:32:30,493 --> 00:32:33,690
Stor. Med hvad?

475
00:32:39,002 --> 00:32:40,867
Prøv dette.

476
00:32:44,507 --> 00:32:45,565
(stønner)

477
00:32:51,915 --> 00:32:53,439
Min tur.

478
00:32:55,785 --> 00:32:57,719
(stønner)

479
00:33:01,491 --> 00:33:03,322
(mumler)

480
00:33:07,030 --> 00:33:09,021
(paniket råber)

481
00:33:12,068 --> 00:33:13,729
(stønner)

482
00:33:13,870 --> 00:33:15,861
-Jim?
- Ja, Grant.

483
00:33:16,005 --> 00:33:17,529
Darten fungerede smukt,
mand.

484
00:33:17,674 --> 00:33:19,699
Landsbyboerne bærer væk
tre af deres krigere.

485
00:33:19,842 --> 00:33:21,400
Nå, de burde genoplive
på fire timer.

486
00:33:21,544 --> 00:33:23,409
Lige ved 4:00.

487
00:33:23,546 --> 00:33:24,774
Det er rigtigt.

488
00:33:24,914 --> 00:33:26,381
Jeg tager hen
Max og Nicholas ned.

489
00:33:26,516 --> 00:33:27,608
Vi kommer og henter dig.

490
00:33:27,750 --> 00:33:28,910
Jeg møder dig
tæt på den gamle bro.

491
00:33:29,052 --> 00:33:31,612
- Så går vi til minen.
-Du har det.

492
00:33:33,556 --> 00:33:36,252
NICHOLAS: Regehr fortæller dem
at de er ved at dø

493
00:33:36,392 --> 00:33:38,019
fordi de ikke er
arbejder hårdt nok.

494
00:33:38,161 --> 00:33:40,823
Og han taler som sønnen
af vulkanguden.

495
00:33:40,964 --> 00:33:42,591
Ja, men det har vi bestemt
stillede nogle tvivl

496
00:33:42,732 --> 00:33:44,427
om det forhold
oppe på vulkankanten.

497
00:33:44,567 --> 00:33:46,501
Ja, og Obi Katu sagde "nej"
til det offer, han sendte.

498
00:33:46,636 --> 00:33:49,730
Så det er han allerede
mistet lidt status.

499
00:33:49,872 --> 00:33:51,362
Vi skal have Shannon
væk fra ham.

500
00:33:51,507 --> 00:33:52,997
Det vil vi.

501
00:33:54,310 --> 00:33:56,540
Vores stærkeste våben
vil være at forsøge at vende

502
00:33:56,679 --> 00:33:59,079
landsbyboerne
mod Regehr og Otagi.

503
00:33:59,215 --> 00:34:01,479
Bestemt tid
for Obi Katu at vise

504
00:34:01,618 --> 00:34:03,142
hvor vred han er på sin søn.

505
00:34:03,286 --> 00:34:06,050
Vi taler om
major league sprængning, Jim.

506
00:34:06,189 --> 00:34:08,248
Vi skal bruge seriøse sprængstoffer.

507
00:34:08,391 --> 00:34:11,827
Det tror jeg kan gives
af hr. Otagi selv.

508
00:34:11,961 --> 00:34:13,952
(spændende snak)

509
00:34:18,101 --> 00:34:20,092
(døren åbner sig)

510
00:34:30,246 --> 00:34:31,338
(radio statisk)

511
00:34:34,450 --> 00:34:37,283
SHANNON:
Jim. Jim, læser du mig?

512
00:34:37,420 --> 00:34:39,786
-(bip)
-Shannon, er du okay?

513
00:34:39,922 --> 00:34:42,015
Ja, jeg er okay.
Har du hørt fra de andre?

514
00:34:42,158 --> 00:34:44,319
Ja, vi er her sammen...
hjælpen er på vej.

515
00:34:44,460 --> 00:34:46,291
Det er jeg glad for at høre.

516
00:34:46,429 --> 00:34:48,124
Tingene kunne blive lidt
ude af kontrol her.

517
00:34:53,336 --> 00:34:55,861
Shannon? Shannon?

518
00:34:56,005 --> 00:34:57,438
Vi er ved at løbe tør for tid.

519
00:34:57,573 --> 00:34:59,336
Åh, jeg tror, jeg kan ændre
vores laserpistolgevær

520
00:34:59,475 --> 00:35:00,737
så det projicerer et billede.

521
00:35:00,877 --> 00:35:02,344
Det udstyr, jeg skal bruge, er i din jeep.

522
00:35:02,478 --> 00:35:05,003
-I den indfødte landsby?
- Øh-hmm.

523
00:35:05,148 --> 00:35:07,514
Vi foretager fastsættelse af afgifterne
første prioritet.

524
00:35:07,650 --> 00:35:09,914
Hvem er derude for at hjælpe dig?

525
00:35:10,053 --> 00:35:11,520
Hvem prøvede du
at nå i radioen?

526
00:35:11,654 --> 00:35:13,588
Jeg prøvede ikke at nå nogen.

527
00:35:28,104 --> 00:35:30,095
(radio statisk)

528
00:35:32,241 --> 00:35:34,869
Otagi? Jeg skal se dig.

529
00:35:35,011 --> 00:35:36,569
OTAGl:
Kan det ikke vente til i morgen?

530
00:35:36,713 --> 00:35:38,442
Nej, det vil ikke vente
til i morgen!

531
00:35:38,581 --> 00:35:39,878
Jeg skal se dig nu!

532
00:35:42,919 --> 00:35:44,910
(vinden suser)

533
00:35:58,401 --> 00:36:00,767
Jeg er ved at være træt
af dit klynkeri, Regehr.

534
00:36:00,903 --> 00:36:03,167
Jeg er gåsen, der lagde
guldæg til dig, Otagi!

535
00:36:03,306 --> 00:36:04,830
Husk det!

536
00:36:04,974 --> 00:36:07,238
Nu, du giver mig noget backup og
du giver det nu.

537
00:36:07,377 --> 00:36:08,401
Lige nu!

538
00:36:08,544 --> 00:36:10,102
Guld er din backup, Regehr.

539
00:36:10,246 --> 00:36:11,543
Der er over ti millioner dollars
allerede værd.

540
00:36:11,681 --> 00:36:12,773
Og når broen er færdig,

541
00:36:12,915 --> 00:36:14,314
vi har over 50 gange
det beløb.

542
00:36:14,450 --> 00:36:16,543
Åh, men vi må aldrig
komme til at bruge de penge.

543
00:36:16,686 --> 00:36:19,780
Dine besøgende har fået
deres egen magt.

544
00:36:19,922 --> 00:36:22,322
Og de slog guderne.

545
00:36:22,458 --> 00:36:23,891
Og jeg ser ikke for godt ud.

546
00:36:24,026 --> 00:36:25,550
Hvad mener du,
slog de guderne?

547
00:36:25,695 --> 00:36:26,719
Hvor er de?

548
00:36:26,863 --> 00:36:27,921
Jeg ved det ikke.

549
00:36:28,064 --> 00:36:28,996
De er flygtet!

550
00:36:29,132 --> 00:36:30,064
Pigen?

551
00:36:30,199 --> 00:36:31,598
Jeg har hende stadig.

552
00:36:32,969 --> 00:36:34,698
Jeg kan ændre det...

553
00:36:34,837 --> 00:36:36,532
- Om en time.
- Åh, okay.

554
00:36:36,672 --> 00:36:39,004
Jeg tror, ​​jeg ved det
hvem der har hjulpet dem.

555
00:36:39,142 --> 00:36:40,439
Hør nu på mig.

556
00:36:40,576 --> 00:36:42,203
Pigen, hun er en heks,

557
00:36:42,345 --> 00:36:44,176
en ond heks. Fortæl
landsbyboere, som hun er skyld i

558
00:36:44,313 --> 00:36:45,473
for alt,
hvad end der er gået galt.

559
00:36:45,615 --> 00:36:47,310
Nå, det køber de måske ikke.

560
00:36:47,450 --> 00:36:48,747
Så får du dem til at tro det

561
00:36:48,885 --> 00:36:50,546
fordi en heks
skal smides ud.

562
00:36:50,686 --> 00:36:53,280
Deres Gud vil fortælle dem hvad
skal gøres med heksen.

563
00:36:53,423 --> 00:36:54,890
Er det klart, Regehr?

564
00:37:03,266 --> 00:37:05,257
Obi Katu er klar
at tale en mundfuld.

565
00:37:07,437 --> 00:37:08,495
NICHOLAS:
Jim?

566
00:37:08,638 --> 00:37:10,105
Alt er klaret her.

567
00:37:10,239 --> 00:37:11,729
Godt arbejde.

568
00:37:11,874 --> 00:37:13,432
Jeg møder dig
ved den indfødte landsby.

569
00:37:24,587 --> 00:37:26,282
HJÆLP:
Fortæl Otagi, at jeg vil se ham.

570
00:37:26,422 --> 00:37:27,980
Jeg møder ham
ved skuret derovre.

571
00:37:28,124 --> 00:37:29,682
TYRE:
Hej, hold dig væk fra det.

572
00:37:29,826 --> 00:37:31,453
Bare fortæl ham, at det handler om en aftale

573
00:37:31,594 --> 00:37:33,789
om en billigere
levering af cyanid.

574
00:37:45,708 --> 00:37:47,801
Vi vil ikke tale noget, Childs.

575
00:37:47,944 --> 00:37:51,573
Jeg taler om mere end bare
en handel i cyanid, Otagi.

576
00:37:51,714 --> 00:37:53,648
Jeg har en forretning
forslag til dig.

577
00:37:53,783 --> 00:37:56,411
Jeg stiller op
alle de midler, du har brug for

578
00:37:56,552 --> 00:37:57,849
til kapitaludstyr
for minen

579
00:37:57,987 --> 00:38:00,217
og jeg vil markedsføre
dit guld til dig.

580
00:38:00,356 --> 00:38:02,950
Tag det af hænderne for,
lad os sige, 30% af udtaget.

581
00:38:03,092 --> 00:38:04,320
Ikke dårligt.

582
00:38:04,460 --> 00:38:06,519
Men først skal jeg se
guldminen.

583
00:38:06,662 --> 00:38:08,789
Jeg skal have beviser
at fremtiden er reel.

584
00:38:08,931 --> 00:38:11,627
Min fremtid vil ikke
interesserer dig meget længere.

585
00:38:11,767 --> 00:38:13,894
Du krydser broen
med os, okay,

586
00:38:14,036 --> 00:38:15,901
men du dør
på den anden side.

587
00:38:17,640 --> 00:38:21,007
Sammen med en ond, hvid heks.

588
00:38:24,814 --> 00:38:27,942
Og når vi finder
din livvagt,

589
00:38:28,084 --> 00:38:30,018
han dør også.

590
00:38:30,152 --> 00:38:32,450
(pistolkammer klikker)

591
00:38:49,105 --> 00:38:51,471
GRANT: Jeg er nødt til at få
vores udstyr

592
00:38:51,607 --> 00:38:53,302
- ud af jeepen.
- Nu har du chancen.

593
00:38:53,442 --> 00:38:55,535
Nu vil jeg prøve
at komme til flyet

594
00:38:55,678 --> 00:38:57,509
for at komme til Regehrs lydanlæg.

595
00:38:59,282 --> 00:39:01,807
Min partner
bringer dig noget selskab.

596
00:39:01,951 --> 00:39:03,816
Du kunne have været en gudinde,

597
00:39:03,953 --> 00:39:06,854
og levede meget længere.

598
00:39:09,292 --> 00:39:12,557
(landsbyboere sludrer)

599
00:39:14,597 --> 00:39:16,792
(rumlende spiller over højttaler)

600
00:39:23,372 --> 00:39:25,237
Regehr er magtfuld.

601
00:39:25,374 --> 00:39:26,932
Regehr...

602
00:39:27,076 --> 00:39:29,169
har fanget heksen.

603
00:39:29,312 --> 00:39:30,904
(landsbyboerne mumler)

604
00:39:31,047 --> 00:39:35,882
Heksen der bringer smerte
og død for hans folk.

605
00:39:36,018 --> 00:39:37,883
Hun er ond.

606
00:39:38,020 --> 00:39:41,012
Mændene du tog med til Obi Katu

607
00:39:41,157 --> 00:39:43,785
er hendes slaver.

608
00:39:43,926 --> 00:39:45,723
De brugte hendes magi

609
00:39:45,861 --> 00:39:48,421
at såre vores krigere.

610
00:39:48,564 --> 00:39:50,555
Få hellere nogle
af vores egen magiske virke.

611
00:39:52,435 --> 00:39:54,426
(bullen fortsætter)

612
00:40:03,279 --> 00:40:06,510
Men Regehrs magt
er mere kraftfuld

613
00:40:06,649 --> 00:40:09,311
end heksens magt.

614
00:40:09,452 --> 00:40:11,750
Jeg er ikke en heks!

615
00:40:11,887 --> 00:40:13,377
Han er en løgner!

616
00:40:13,522 --> 00:40:14,614
Han snyder dig!

617
00:40:14,757 --> 00:40:16,156
(bildørene åbner og lukker)

618
00:40:16,292 --> 00:40:17,589
Og se. Se!

619
00:40:17,727 --> 00:40:20,218
Guldchefen,
han har fanget en troldmand.

620
00:40:20,363 --> 00:40:21,625
En hvidhåret troldmand!

621
00:40:21,764 --> 00:40:23,629
(landsbyboerne mumler)

622
00:40:23,766 --> 00:40:27,725
Den ondeste af alle troldmænd!

623
00:40:27,870 --> 00:40:29,167
Regehr-guden vil ofre

624
00:40:29,305 --> 00:40:32,604
troldmanden til sin far,
vulkanen.

625
00:40:36,245 --> 00:40:40,079
REGEHR:
Obi Katu er faderen til alle.

626
00:40:40,216 --> 00:40:42,946
Vulkanen vil ødelægge
troldmændene

627
00:40:43,085 --> 00:40:45,076
og deres magi.

628
00:40:45,221 --> 00:40:48,190
Jeg har en date
med et skur fyldt med cyanid.

629
00:40:50,092 --> 00:40:54,529
REGEHR: Men hans folk vil
fortsæt med at arbejde for guldchefen,

630
00:40:54,664 --> 00:40:58,657
og vulkanen vil være glad.

631
00:40:58,801 --> 00:41:02,066
Obi Katu vil beskytte
hans folk.

632
00:41:02,204 --> 00:41:05,605
Du vil adlyde Obi Katu.

633
00:41:05,741 --> 00:41:08,574
NICHOLAS:
Fornægte ham for altid.

634
00:41:08,711 --> 00:41:11,612
Obi Katu har talt.

635
00:41:11,747 --> 00:41:14,739
Adlyd mig.

636
00:41:20,556 --> 00:41:22,183
REGEHR:
Du vil arbejde

637
00:41:22,324 --> 00:41:24,292
for guldchefen.

638
00:41:24,427 --> 00:41:27,487
Giftsygen

639
00:41:27,630 --> 00:41:30,326
vil gå væk.

640
00:41:30,466 --> 00:41:35,062
Dit folk vil have det godt
og glad.

641
00:41:35,204 --> 00:41:38,833
Tag hensyn til din guds ord.

642
00:41:38,974 --> 00:41:41,738
Vi vil vise lidt magi
vores egne til enhver tid nu.

643
00:41:41,877 --> 00:41:45,244
Flyt den videre.

644
00:41:45,381 --> 00:41:48,612
Heksen og troldmanden

645
00:41:48,751 --> 00:41:50,981
dræbe dig med deres magi.

646
00:41:51,120 --> 00:41:52,485
De skal dø for dette.

647
00:41:52,621 --> 00:41:54,145
Vente! Vente!

648
00:41:54,290 --> 00:41:57,259
Vi gør ingen skade!

649
00:41:57,393 --> 00:41:58,690
Ur!

650
00:41:59,862 --> 00:42:03,195
(landsbyboere råber begejstret)

651
00:42:13,609 --> 00:42:15,167
De lever!

652
00:42:18,748 --> 00:42:22,275
Deres magi er ond!

653
00:42:22,418 --> 00:42:25,478
Tag dem til Obi Katu.

654
00:42:25,621 --> 00:42:27,088
(rumlende spiller over højttaler)

655
00:42:34,997 --> 00:42:36,760
ser du,

656
00:42:36,899 --> 00:42:39,231
Obi Katu kommanderer det.

657
00:42:42,838 --> 00:42:44,965
Endnu en gave fra guderne.

658
00:42:50,446 --> 00:42:53,108
Obi Katu vil vågne!

659
00:42:57,820 --> 00:42:59,378
(landsbyboerne udbryder)

660
00:42:59,522 --> 00:43:01,285
(skrigende)

661
00:43:05,995 --> 00:43:07,986
(chokeret mumlen)

662
00:43:11,634 --> 00:43:13,625
(utydeligt råb)

663
00:43:22,845 --> 00:43:24,506
Dræb dem.

664
00:43:24,647 --> 00:43:25,739
Nu!

665
00:43:25,881 --> 00:43:27,678
REGEHR: Fortsæt, dræb dem.
Dræb de fremmede.

666
00:43:46,569 --> 00:43:48,560
(chokeret mumlen)

667
00:43:51,607 --> 00:43:55,008
Se, jeg har tilkaldt
vulkanguden.

668
00:43:55,144 --> 00:43:57,442
Dræb dem!
Dræb dem!

669
00:43:58,447 --> 00:44:00,415
NICHOLAS (over højttaler):
Slip de fremmede fri.

670
00:44:00,549 --> 00:44:02,346
De er mine udvalgte venner.

671
00:44:02,484 --> 00:44:03,951
Lad dem gå i sikkerhed.

672
00:44:06,488 --> 00:44:07,853
Dræb dem!

673
00:44:07,990 --> 00:44:09,651
Jeg gør det selv!

674
00:44:09,792 --> 00:44:10,724
Nej, dit fjols.

675
00:44:10,860 --> 00:44:12,054
Det tror de, han er
en guds sendebud.

676
00:44:12,194 --> 00:44:14,719
(pile banker)

677
00:44:18,801 --> 00:44:20,701
NICHOLAS (over højttaler):
Regehr-guden har forrådt dig.

678
00:44:20,836 --> 00:44:22,531
Han har forrådt mig.

679
00:44:22,671 --> 00:44:24,696
Fornægte ham for altid.

680
00:44:24,840 --> 00:44:27,240
Obi Katu har talt.

681
00:44:28,978 --> 00:44:30,570
(ekko):
Adlyd mig, adlyd mig...

682
00:44:36,852 --> 00:44:38,843
(landsbyboerne mumler)

683
00:44:47,263 --> 00:44:48,287
Vent!

684
00:44:48,430 --> 00:44:49,454
Stop dem!

685
00:44:49,598 --> 00:44:52,066
Dræb dem!

686
00:44:53,168 --> 00:44:54,692
(motoren starter)

687
00:45:01,310 --> 00:45:03,540
Ikke... rør mig ikke.

688
00:45:03,679 --> 00:45:05,840
Jeg er din gud.

689
00:45:05,981 --> 00:45:07,243
(pistolskud, mand råber)

690
00:45:08,784 --> 00:45:11,582
(skrigende)

691
00:45:11,720 --> 00:45:13,312
(pistolskud)

692
00:45:28,938 --> 00:45:31,202
(vred råb)

693
00:45:31,340 --> 00:45:33,069
(motoren starter)

694
00:45:54,330 --> 00:45:55,991
(bip)

695
00:46:00,102 --> 00:46:02,866
To et halvt minut
og dynexen går op.

696
00:46:03,005 --> 00:46:04,233
Og sprængstofferne klarer resten?

697
00:46:04,373 --> 00:46:07,308
Jep. Det vil ionisere cyanidet
til 2.000 grader,

698
00:46:07,443 --> 00:46:09,411
bliver til harmløs røg.

699
00:46:19,688 --> 00:46:23,021
Hvad med vores medbringelse
Otagi og Regehr for retten?

700
00:46:23,158 --> 00:46:24,887
Dette er Katu-junglen,
Shannon.

701
00:46:25,027 --> 00:46:28,394
De vil blive bedømt efter det samme
slags retfærdighed, de uddelte.

702
00:46:40,409 --> 00:46:43,378
Ethvert sekund nu.

703
00:46:47,016 --> 00:46:48,415
HJÆLP:
Det er Otagi.

704
00:46:48,550 --> 00:46:50,415
Det er for sent.

705
00:47:03,032 --> 00:47:05,933
(flere eksplosioner)

706
00:47:20,182 --> 00:47:21,979
Nå, broen
mellem stenalderen

707
00:47:22,117 --> 00:47:23,778
og det 20. århundrede er væk.

708
00:47:23,919 --> 00:47:26,114
Forhåbentlig forbliver det sådan.

709
00:47:26,255 --> 00:47:27,688
Uspoleret af mand.

710
00:47:27,823 --> 00:47:30,815
Nu det virkelig
ville være fremskridt.

711
00:47:48,110 --> 00:47:51,102
(temamusik spiller)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net